TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Any restraint system other than the seat belt.  3, fiche 1, Anglais, - supplemental%20restraint%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Airbags are supplemental restraint systems. So are side-impact door beams, HSLA Steels, anti-lock brakes, run-flat tires, etc.  4, fiche 1, Anglais, - supplemental%20restraint%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Please keep in mind that airbags are a supplemental restraint system and must always be used in conjunction with a seat belt.  5, fiche 1, Anglais, - supplemental%20restraint%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système de retenue autre que la ceinture de sécurité.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20retenue%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To begin with, a pilot should be familiar with the airspeeds and power settings required for level flight climb and descent for his airplane.  2, fiche 2, Anglais, - level%20flight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

level flight: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 2, Anglais, - level%20flight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vol en palier. [...] Pour qu'un mobile ait une trajectoire rectiligne uniforme (et c'est le cas de l'avion en vol en palier rectiligne, à vitesse constante), il faut que la résultante des forces qui lui sont appliquées soit nulle.  2, fiche 2, Français, - vol%20en%20palier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vol en palier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 2, Français, - vol%20en%20palier

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Vol en palier rectiligne.  2, fiche 2, Français, - vol%20en%20palier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vuelo horizontal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - vuelo%20horizontal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[In the] "post-crisis" phase [...] the individual [battered wife] comes out of the crisis and resumes normal activities.  1, fiche 3, Anglais, - post%2Dcrisis%20phase

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity: (a) the tension building phase, (b) the explosion or acute battering incident, and (c) the calm, loving respite ... [Source: PASCAL database].  2, fiche 3, Anglais, - post%2Dcrisis%20phase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trois phases de l'agression :[...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l'explosion et l'agression; finalement [...] la période d'accalmie après l'agression (« lune de miel »). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.  1, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20d%27accalmie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À distinguer de « période post-traumatique », ce qui sous-entend la présence d'un traumatisme (ensemble des perturbations résultant d'un violent choc émotionnel), de même que « période de rémission spontanée » , notion encore plus précise selon laquelle le patient a pu s'améliorer sans l'aide d'un professionnel de la santé mentale.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20d%27accalmie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A toxic yellow powder that is insoluble in water, soluble in acids; used as a pigment in paints (artists', automotive, primer), varnishes, linoleum, and epoxy laminates.  2, fiche 4, Anglais, - zinc%20chromate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Zinc chromates ... provide excellent protection for steel and all the usual metals ...  3, fiche 4, Anglais, - zinc%20chromate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les chromates-zinc [...] assurent une excellente protection de l'acier et de tous les métaux usuels [...]  2, fiche 4, Français, - chromate%20de%20zinc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Distress Centre of Ottawa and Region is a 24/7 volunteer based organization offering confidential, emotional mental health support, crisis intervention, information referral and education services.  3, fiche 5, Anglais, - Distress%20Centre%20of%20Ottawa%20and%20Region

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de détresse d’Ottawa et la région est un organisme fondé sur le bénévolat qui offre du soutien confidentiel de mieux-être émotionnel et en santé mentale ainsi que des services d’intervention de crise et d’information et d’orientation 24 heures par jour, sept jours par semaine.  3, fiche 5, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9tresse%20d%27Ottawa%20et%20la%20r%C3%A9gion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Analysis units ... are the result of the spatial intersection of forest conversion strata ... with ecological and administrative boundaries. Forest conversion strata were developed on the basis of expected conversion rates and characteristics.  1, fiche 6, Anglais, - forest%20conversion%20stratum

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

forest conversion strata: plural  2, fiche 6, Anglais, - forest%20conversion%20stratum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les unités analytiques sont le résultat de l’intersection spatiale des strates de conversion des forêts [...] avec les frontières écologiques et administratives. Les strates de conversion des forêts ont été élaborées d’après les taux et les caractéristiques de conversion prévus.  1, fiche 6, Français, - strate%20de%20conversion%20des%20for%C3%AAts

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Concern with architecture of task-specific reasoning as opposed to concern with implementation-level concerns at rule, frame or logic language level.  2, fiche 7, Anglais, - diagnostic%20reasoning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lumber whose grade corresponds to the top quality.  2, fiche 8, Anglais, - Better%20lumber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bois d'œuvre dont la qualité est la plus élevée.  2, fiche 8, Français, - sciage%20Meilleurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A roll-in refrigerator is equipped to handle wheeled racks, and, if equipped with front and back doors, it serves as a roll-through refrigerator. This unit often is used in institutions when large numbers of prepared meals must be kept available and cool.  3, fiche 9, Anglais, - roll%2Din%20refrigerator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chambre réfrigérée à l'intérieur de laquelle peuvent circuler des chariots chargés de denrées.  2, fiche 9, Français, - armoire%20frigorifique%20%C3%A0%20chariots

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Very rare or almost raw: Sear the steak for about 1 minute on each side. The meat will be browned on the outside, cooked just beneath the surface, and very red in the center.  1, fiche 10, Anglais, - very%20rare

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

en gastronomie, bleu se dit d'un bifteck à peine grillé.  2, fiche 10, Français, - bleu

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Bleu (...) Saisissement vif; sous la croûte, la viande reste crue et ne manifeste aucune résistance au toucher.  3, fiche 10, Français, - bleu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol